Z Ničeho Nic punk-rock / Strakonice

Z ničeho nic - Tátův valčík (official audio with lyrics 2017)

song: Tátův valčík
hudba: Wally
úprava textu: HansPM
překlad: Jaroslav Kořán
z anglického originálu
My Papa´s Waltz - Theodore Roethke

http://bandzone.cz/znicehonic

recording, mix & mastering:
Ecson-Waldes Biotech-Studio
Tuchomerice - CZ
mix & mastering engineer, production: Jiří Paška

2017 October 7th

Theodore Roethke
My Papa's Waltz

The whiskey on your breath
Could make a small boy dizzy;
But I hung on like death:
Such waltzing was not easy.

We romped until the pans
Slid from the kitchen shelf;
My mother's countenance
Could not unfrown itself.

The hand that held my wrist
Was battered on one knuckle;
At every step you missed
My right ear scraped a buckle.
You beat time on my head

With a palm caked hard by dirt,
Then waltzed me off to bed
Still clinging to your shirt.

Tátův valčík / Valčík mého táty

Závany whisky z tvého hrdla
klukovskou hlavu mámily,
smrtka by mě však neodtrhla,
když kuchyní jsme tančili.

Řádili jsme jak vichřice,
celý svět zdál se kolovat,
padaly hrnky z police
a máma ne se pousmát.

Dodneška cítím, jak mi škrtí
zápěstí tvrdá černá dlaň
a jak při každém přešlápnutí
o přezku tvář si rozdírám.

Jak do hlavy mi vbíjejí,
tvé otlučené klouby takt,
když doplouváme k posteli -
a potom už jsem musel spát.


Walc Mojego Taty

Alkoholowy oddech Twój
Sprawiał, że wirował rozum mój.
Brzdąc uczepiony niczym tonący tratwy
Ten walc z Tobą okazał się nie być łatwy.

Swawole nasze trwały dotąd aż
W kuchni, z półki patelnia zleciała
A mojej matki surowa twarz
Rozjaśnić się sama nie chciała.

Mój nadgarstek tkwił w Twej dłoni,
Na kostkach jej zdarta skóra.
Sprzączkę paska Twego na skroni
Czułem gdy chwiała się Twoja postura.

Wciąż takty na mej głowie wyklepując
Dłonią ciężką i brudną od błota,
Do łóżka odstawiłeś mnie dalej tańcując
W dłoniach mych ściskana Twoja kapota.